日本語表現方法の難しさは今に始まったことでは無く

所々見かけるが、顧客であれば「アドバイス」する事もある一方、同業者等については「そっと」しておく事が多い。


ではどういうことか、一例を挙げてみよう


（１）雰囲気　の読み方
　Ａ「ふいんき^G」　Ｂ「ふんいき^G」


（２）この通り　の読み方
　Ａ「このとおり^G」　Ｂ「このとうり^G」


（３）インフォメーションの綴り
　Ａ「Information^G」　Ｂ「Infomation^G」


（４）サイトマップの綴り
　Ａ「Site Map^G」　Ｂ「Sight Map^G」
→http://www.excite.co.jp/world/english/

これはまだ氷山の一角と思うし、ほかにもあると思う。

もっとも、同音異義語の間違いはほかにも多くあると思うが、私もこういった事で揚げ足を取られないよう表現方法は
注意しなければと思い取り上げてみた。


返答・回答・返事といった言い回しも「ご」をつければ良いとは限らないし
日本語が難しい事を感じる瞬間である。

表現方法